1
00:02:28,950 --> 00:02:30,950
Todo estará bien, sargento.

2
00:02:31,030 --> 00:02:32,370
La armadura cedió.

3
00:02:32,450 --> 00:02:34,790
Apoyo crítico.
Tu traje está perforado.

4
00:02:34,870 --> 00:02:36,790
Te sacaremos de allí.
Aguanta ahí.

5
00:02:37,660 --> 00:02:38,830
Ya casi llegamos.

6
00:02:41,580 --> 00:02:42,540
No.

7
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
Salir.

8
00:02:49,970 --> 00:02:52,100
Sólo sabemos que los disparos de la ONU

9
00:02:52,180 --> 00:02:54,430
y el MRCM
Golpeó un espejo en órbita...

10
00:02:54,510 --> 00:02:55,340
ONU
NUEVA YORK

11
00:02:55,430 --> 00:02:57,930
...que se estrelló
en varias cúpulas AG.

12
00:02:58,020 --> 00:03:01,360
El número de muertes se estima en 3.000.
y miles de heridos.

13
00:03:01,980 --> 00:03:04,610
Ganimedes es el ático
de los planetas exteriores.

14
00:03:04,770 --> 00:03:06,730
Sin nosotros, millones morirán de hambre.

15
00:03:07,360 --> 00:03:10,360
Esta es una crisis humanitaria
de magnitud considerable.

16
00:03:12,320 --> 00:03:14,910
Marte piensa en Ganímedes
es una guerra por poderes,

17
00:03:15,450 --> 00:03:17,830
que vamos a quedarnos donde estamos
y enfrentarlos.

18
00:03:17,910 --> 00:03:20,580
Pero no te equivoques,
esto es una escalada.

19
00:03:21,540 --> 00:03:24,500
Debemos elegir un objetivo marciano
respuesta adecuada.

20
00:03:24,590 --> 00:03:25,420
¿Chrisjen?

21
00:03:26,000 --> 00:03:27,840
Invitemos a Marte a una cumbre de paz.

22
00:03:27,920 --> 00:03:29,130
¿Una cumbre por la paz?

23
00:03:29,970 --> 00:03:32,390
¿Y qué, masajes en los pies también?

24
00:03:32,470 --> 00:03:35,560
Marte quiere la paz incluso más que nosotros.

25
00:03:35,760 --> 00:03:39,430
Tienen hermosos barcos,
pero seguirán siendo inferiores en número.

26
00:03:39,520 --> 00:03:42,320
- No son estúpidos.
- Atacaron a Ganímedes.

27
00:03:42,650 --> 00:03:43,480
¿Qué fue?

28
00:03:43,690 --> 00:03:44,520
Miedo.

29
00:03:45,150 --> 00:03:48,200
Desde Eros,
Todo el sistema es un polvorín.

30
00:03:48,280 --> 00:03:49,700
Nadie tiene una explicación.

31
00:03:50,070 --> 00:03:53,110
Marte cree que es nuestra arma.
creemos que es de ellos.

32
00:03:53,200 --> 00:03:56,240
Hay demasiados barcos en un solo lugar
y enviamos más.

33
00:03:56,370 --> 00:03:57,960
El próximo paso será la guerra.

34
00:03:58,120 --> 00:03:59,750
Perdimos en Ganímedes.

35
00:03:59,830 --> 00:04:01,080
Definitivamente.

36
00:04:01,160 --> 00:04:03,700
Pedir la paz nos mostrará
aún más débil.

37
00:04:03,790 --> 00:04:06,710
Una cumbre por la paz. Aquí en la Tierra.
En nuestros términos.

38
00:04:06,960 --> 00:04:09,250
Marte verá esto como una advertencia,
de qué se trata.

39
00:04:10,800 --> 00:04:15,720
Hace 40 años, durante el bloqueo de Vesta,
Estuvimos cerca de la guerra.

40
00:04:16,220 --> 00:04:19,390
¿Sabes lo que nos evitó por poco?
¿extinción mutua?

41
00:04:19,680 --> 00:04:23,850
El hombre sentado en esta silla
Eligió hablar en lugar de disparar.

42
00:04:24,440 --> 00:04:28,400
Ganimedes es la peor crisis
que nuestras naciones han conocido.

43
00:04:29,150 --> 00:04:32,820
Es hora de dar marcha atrás,
antes de terminar en medio de los escombros,

44
00:04:32,900 --> 00:04:35,110
defendernos
con piedras y palos.

45
00:04:35,200 --> 00:04:37,290
Nunca convencerás al Consejo.

46
00:04:37,370 --> 00:04:38,660
Los convencerás.

47
00:04:39,160 --> 00:04:41,370
Porque salvaste a la Tierra de Eros.

48
00:04:41,700 --> 00:04:43,870
Todos sabemos quién realmente nos salvó.

49
00:04:43,960 --> 00:04:45,710
¿Y a cuyo servicio estoy?

50
00:04:49,170 --> 00:04:50,960
¿Por qué nunca te postulaste para mi puesto?

51
00:04:51,300 --> 00:04:53,340
Me gusta ensuciarme las manos.

52
00:04:53,550 --> 00:04:56,430
Y me gusta mantener la cabeza
pegado a mi cuello.

53
00:04:56,510 --> 00:04:58,180
Tu padre era inteligente.

54
00:04:59,390 --> 00:05:00,520
Tú lo eres aún más.

55
00:05:06,100 --> 00:05:07,440
ESTACIÓN TYCHO
EN EL CINTURÓN

56
00:05:07,520 --> 00:05:12,190
Barcos de refugiados de Ganímedes
llegar a los andenes 3 y 7.

57
00:05:12,280 --> 00:05:14,030
Se requiere todo el personal.

58
00:05:14,240 --> 00:05:15,490
Los barcos esperando...

59
00:05:15,570 --> 00:05:19,700
A pesar de las circunstancias,
Será bueno verte de nuevo, setara.

60
00:05:19,780 --> 00:05:20,660
Nos vemos pronto.

61
00:05:36,760 --> 00:05:40,970
los recién llegados
deben identificarse ante las autoridades

62
00:05:41,060 --> 00:05:43,270
- y estará confinado...
- Un poco de comida,

63
00:05:43,350 --> 00:05:46,560
un poco de agua y un poco de magia.

64
00:05:46,640 --> 00:05:49,140
- ¿Sabes magia?
- Uno por persona.

65
00:05:50,060 --> 00:05:51,350
Uno por persona.

66
00:05:52,610 --> 00:05:54,530
Aquí. Sendos.

67
00:05:56,400 --> 00:06:02,530
Mi xiya fo te lo dice, todos los beltalowdas
son bienvenidos en Ceres.

68
00:06:04,950 --> 00:06:06,740
Ceres es tu hogar.

69
00:06:07,790 --> 00:06:09,330
Anderson Dawes.

70
00:06:10,130 --> 00:06:13,590
Canterbury tuvo que pagar por ello
cada vez que estacionábamos en Ceres.

71
00:06:13,670 --> 00:06:15,050
El impuesto al cinturón.

72
00:06:15,130 --> 00:06:16,590
¿Lo llama así?

73
00:06:16,970 --> 00:06:18,560
Lo llamamos extorsión.

74
00:06:18,630 --> 00:06:22,590
¿Crees que los Belters lo aman?
porque se llenó los bolsillos?

75
00:06:23,470 --> 00:06:26,220
Dawes donó todo ese dinero
para el barrio.

76
00:06:26,680 --> 00:06:29,180
Ahora es casi
a la cabeza de Ceres.

77
00:06:29,810 --> 00:06:31,730
Ya es hora de que sea un Belter.

78
00:06:37,820 --> 00:06:38,820
¿Ver?

79
00:06:39,740 --> 00:06:41,080
Ya sois amigos.

80
00:06:41,990 --> 00:06:44,280
Uno por persona.

81
00:06:44,740 --> 00:06:45,950
Uno por persona.

82
00:06:49,920 --> 00:06:52,460
Uno por persona. Dar marcha atrás.

83
00:06:52,540 --> 00:06:55,790
¡Deja en paz a mi mamá!

84
00:07:31,500 --> 00:07:34,460
MRCM SIROCCO
HACIA EL SOL

85
00:07:35,040 --> 00:07:36,130
Sargento Draper.

86
00:07:37,590 --> 00:07:38,420
Sargento,

87
00:07:38,920 --> 00:07:40,210
Estás a bordo del Sirocco.

88
00:07:40,300 --> 00:07:41,720
Soy el comandante Thorsen.

89
00:07:42,550 --> 00:07:43,680
¿Quieres algo?

90
00:07:43,760 --> 00:07:45,220
Un bistec.

91
00:07:46,140 --> 00:07:47,390
Justo en el punto.

92
00:07:47,970 --> 00:07:49,680
Veré qué puedo hacer.

93
00:07:50,850 --> 00:07:52,140
Y también para mi equipo.

94
00:07:52,810 --> 00:07:54,520
Excepto Hilly. Ella es vegana.

95
00:07:55,020 --> 00:07:58,570
Lamento decirte,
pero ninguno de tus compañeros sobrevivió.

96
00:08:03,410 --> 00:08:04,410
¿Qué pasó?

97
00:08:04,490 --> 00:08:06,490
Esperaba que nos lo dijeras.

98
00:08:08,580 --> 00:08:10,290
- Datos de armadura.
- Perdido.

99
00:08:10,370 --> 00:08:12,460
Con tu unidad.
Bajo los escombros del espejo.

100
00:08:12,540 --> 00:08:14,580
Eres el único superviviente.

101
00:08:14,670 --> 00:08:17,420
Eres nuestros ojos y oídos
sobre lo que pasó.

102
00:08:18,460 --> 00:08:20,670
Dijiste que estabas siendo atacado.

103
00:08:20,960 --> 00:08:23,550
Usted reportó tiroteos
siguiendo la línea de la ONU.

104
00:08:24,760 --> 00:08:26,050
Seis azules.

105
00:08:28,510 --> 00:08:30,140
Estaban avanzando hacia nosotros.

106
00:08:31,350 --> 00:08:33,140
Entonces nuestras señales se bloquearon.

107
00:08:33,230 --> 00:08:35,020
Formamos una fila.

108
00:08:35,100 --> 00:08:37,190
- Seis azules te cobraron.
- No.

109
00:08:38,570 --> 00:08:40,030
Hubo un séptimo.

110
00:08:41,400 --> 00:08:43,820
El teniente Sutton también lo habrá visto.

111
00:08:43,900 --> 00:08:44,940
Él estaba con nosotros.

112
00:08:45,030 --> 00:08:47,870
El teniente Sutton fue asesinado
con 11 miembros de Sirocco.

113
00:08:57,170 --> 00:08:58,260
Ella todavía está sangrando.

114
00:08:59,590 --> 00:09:01,970
- Enfermera, un sedante.
- Sí, comandante.

115
00:09:07,800 --> 00:09:09,050
Todo está bien, sargento.

116
00:09:37,460 --> 00:09:38,880
Doctor Cortázar.

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Este procedimiento cambió tu cerebro.

118
00:09:41,090 --> 00:09:42,970
Es irreversible, ¿verdad?

119
00:09:43,050 --> 00:09:44,760
Al principio fue temporal.

120
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
Dresde no obligó a nadie.

121
00:09:47,470 --> 00:09:49,140
¿Cuándo elegiste la permanencia?

122
00:09:49,220 --> 00:09:51,260
El primer día, después de cinco minutos.

123
00:09:51,430 --> 00:09:53,140
No quería volver.

124
00:09:53,640 --> 00:09:54,520
Para qué ?

125
00:09:57,230 --> 00:09:58,480
La calma que sentí.

126
00:09:59,270 --> 00:10:02,150
Como si se hubiera disipado una tormenta.

127
00:10:02,980 --> 00:10:05,400
Ya sabes, el procedimiento es indoloro.

128
00:10:06,400 --> 00:10:07,610
Si estás interesado.

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,190
Yo no dije eso.

130
00:10:14,120 --> 00:10:17,330
Hoy un chico me miró
como si fuera un monstruo.

131
00:10:18,420 --> 00:10:20,090
Creo que asusté a su madre.

132
00:10:20,710 --> 00:10:21,920
No quería.

133
00:10:24,170 --> 00:10:26,090
Me recordó cuando yo era ese niño.

134
00:10:27,220 --> 00:10:29,640
Alguien lastimó a tu madre.

135
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
La perdí hace mucho tiempo.

136
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Luego estaba Lidia.

137
00:10:33,890 --> 00:10:34,720
OMS ?

138
00:10:36,480 --> 00:10:38,110
Una persona que me cuidó.

139
00:10:39,230 --> 00:10:40,650
Y los amaste.

140
00:10:41,230 --> 00:10:42,190
Yo creo.

141
00:10:42,730 --> 00:10:44,480
Yo también amaba a mi madre.

142
00:10:45,190 --> 00:10:48,690
Un residuo de culpa, vergüenza,

143
00:10:49,320 --> 00:10:50,240
de necesidad.

144
00:10:50,820 --> 00:10:53,820
El amor me mantuvo a su lado
hasta su muerte.

145
00:10:54,700 --> 00:10:57,330
casi me pierdo
el mejor trabajo

146
00:10:57,410 --> 00:10:59,330
que la humanidad haya conocido alguna vez.

147
00:11:02,790 --> 00:11:04,330
La protomolécula.

148
00:11:06,760 --> 00:11:08,720
Consume viejas concepciones.

149
00:11:08,800 --> 00:11:10,340
Ella los recrea.

150
00:11:10,760 --> 00:11:12,600
Sólo avanza.

151
00:11:14,140 --> 00:11:15,310
Nosotros también debemos hacerlo.

152
00:11:17,430 --> 00:11:18,890
Cómo es eso ?

153
00:11:19,520 --> 00:11:22,110
Quieres volver a ser ese chico.

154
00:11:22,190 --> 00:11:25,610
Siente lo que sentiste
antes de que el mundo te rompa.

155
00:11:25,690 --> 00:11:27,820
La seguridad de los brazos de tu madre.

156
00:11:28,610 --> 00:11:32,030
Pero cauterizaste todo eso.
para poder sobrevivir.

157
00:11:32,110 --> 00:11:34,240
Ya no quieres esto.

158
00:11:35,700 --> 00:11:38,620
Aplasta esas últimas brasas
y serás libre.

159
00:11:39,410 --> 00:11:44,330
Estamos a punto de reescribir
toda la historia de la humanidad.

160
00:11:46,550 --> 00:11:47,840
Y si quieres,

161
00:11:48,260 --> 00:11:49,800
puedes ser parte de ello.

162
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
Puedo ayudarle.

163
00:11:53,430 --> 00:11:54,680
Sé cómo hacerlo.

164
00:11:58,560 --> 00:12:00,980
Gracias por su presencia hoy.

165
00:12:01,060 --> 00:12:03,400
Cónclave del mono
REUNIÓN DE FACCIONES

166
00:12:03,480 --> 00:12:04,730
estamos aquí

167
00:12:05,560 --> 00:12:11,190
no como Cielo Negro, Inaros,
Tres Copains u otras facciones.

168
00:12:11,280 --> 00:12:13,870
Pero como Belters.

169
00:12:15,410 --> 00:12:19,210
estamos frente a nosotros
una oportunidad histórica única.

170
00:12:19,290 --> 00:12:21,040
Primero, Eros.

171
00:12:21,330 --> 00:12:22,580
Ahora, Ganímedes.

172
00:12:22,660 --> 00:12:26,080
Tierra y Marte
se empujaron al borde

173
00:12:26,170 --> 00:12:30,800
y tendrá que encontrar el camino hacia la paz,
o arriesgarse a la aniquilación mutua.

174
00:12:30,880 --> 00:12:31,760
¿Y después?

175
00:12:31,840 --> 00:12:33,590
El Cinturón recibirá una invitación

176
00:12:34,220 --> 00:12:36,850
cuando se compartirán los interiores
el Sistema Solar?

177
00:12:37,510 --> 00:12:40,600
Nosotros... Podemos invitarnos a su mesa.

178
00:12:40,680 --> 00:12:42,890
La EPA acaba de salvar la Tierra.

179
00:12:42,980 --> 00:12:46,610
Y si eso no es suficiente
para ganarse su respeto,

180
00:12:47,650 --> 00:12:48,900
Tenemos sus misiles.

181
00:12:49,820 --> 00:12:52,910
Ellos son nuestra invitación.

182
00:12:52,990 --> 00:12:55,740
Pero primero debemos unirnos.

183
00:12:55,990 --> 00:13:01,450
El Cinturón Unido debe enviar
un representante que hablará en nuestro nombre.

184
00:13:02,080 --> 00:13:03,830
Llevas bien el traje, Fred.

185
00:13:05,040 --> 00:13:06,920
Un terrícola que toma
para un Belturiano,

186
00:13:07,000 --> 00:13:09,420
¿Quién irá a la Tierra a pedir sobras?

187
00:13:09,540 --> 00:13:11,380
¿Y tal vez nos olvide?

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,130
No.

189
00:13:13,220 --> 00:13:17,350
el es un cinturón
que debe ser la voz del Cinturón.

190
00:13:17,760 --> 00:13:20,390
Anderson Dawes debería representarnos.

191
00:13:25,140 --> 00:13:27,310
Sin querer faltarte al respeto,

192
00:13:30,110 --> 00:13:33,530
Me imagino al jefe de Interiores

193
00:13:33,820 --> 00:13:36,870
cuando ven
quien está sentado frente a ellos.

194
00:13:38,950 --> 00:13:41,620
sería un honor para mí
para representar el Cinturón.

195
00:13:45,620 --> 00:13:48,080
Tiene un sueño muy hermoso,

196
00:13:49,460 --> 00:13:51,880
La Tierra y Marte en paz.

197
00:13:53,550 --> 00:13:57,470
Y el cinturón,
un socio igualitario en la paz.

198
00:13:57,760 --> 00:14:01,510
¿Pero no es ese el sueño de un terrícola?

199
00:14:02,640 --> 00:14:05,100
No dudo de su corazón.

200
00:14:06,520 --> 00:14:10,440
Fred Johnson demostró que era
un verdadero amigo del Cinturón.

201
00:14:11,820 --> 00:14:15,280
Pero aunque temo la guerra
entre Marte y la Tierra,

202
00:14:16,190 --> 00:14:18,070
Temo aún más la paz.

203
00:14:19,110 --> 00:14:23,110
Porque aquí es donde la Tierra y Marte
volverán a mirarnos.

204
00:14:24,240 --> 00:14:26,030
Los Interiores no son como nosotros.

205
00:14:27,000 --> 00:14:31,670
Los terrícolas no pueden mirar nada.
sin preguntarse a quién pertenece.

206
00:14:32,790 --> 00:14:34,540
Sin convertirlo en su posesión.

207
00:14:36,010 --> 00:14:39,010
Dicen: "La posesión es el título".

208
00:14:40,390 --> 00:14:42,350
No es así en el Cinturón.

209
00:14:44,430 --> 00:14:46,680
Dicen: "Cuanto más compartes,

210
00:14:47,810 --> 00:14:50,610
más lleno estará tu cuenco”.

211
00:14:51,810 --> 00:14:53,690
Y aquellos que no quieren compartir...

212
00:14:57,150 --> 00:14:59,990
- Y si todos estamos bienwallas...
- Kowmang va a morir.

213
00:15:02,700 --> 00:15:04,490
terrícolas, marcianos,

214
00:15:05,950 --> 00:15:07,910
nos ven como sus posesiones.

215
00:15:09,750 --> 00:15:13,590
Animales para probar
sus nuevas armas.

216
00:15:14,920 --> 00:15:18,260
Y no te equivoques,
lo volverán a hacer.

217
00:15:20,050 --> 00:15:23,090
Debemos protegernos contra esta arma.

218
00:15:25,640 --> 00:15:28,100
Tenemos que descubrir qué es ella.

219
00:15:28,180 --> 00:15:33,480
Espero que algún día descubramos
toda la verdad sobre Eros.

220
00:15:33,650 --> 00:15:37,820
Pero por ahora,
Creemos que hemos destruido la amenaza.

221
00:15:38,440 --> 00:15:40,900
cuando nos agarramos
de la estación Protogene.

222
00:15:40,990 --> 00:15:44,790
Matamos al loco que creó esta arma.

223
00:15:45,870 --> 00:15:49,540
Vimos a Eros estrellarse
y arder en Venus.

224
00:15:52,830 --> 00:15:57,040
la tierra sabe
que la podredumbre viene de casa.

225
00:15:57,800 --> 00:16:01,350
Casi pierden su planeta.

226
00:16:02,260 --> 00:16:06,310
No quieren más que nosotros.
de otro Eros.

227
00:16:08,930 --> 00:16:10,890
Fred Johnson dice que es seguro.

228
00:16:13,480 --> 00:16:17,530
Pero yo digo: "Cuando una cosa está escrita,

229
00:16:18,190 --> 00:16:21,240
¡Imeye fo sem-pe-re! Es para siempre.

230
00:16:25,030 --> 00:16:26,450
Estaba en Eros.

231
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
Estaba en Eros.

232
00:16:32,080 --> 00:16:33,670
La vi morir.

233
00:16:34,620 --> 00:16:37,160
Yo estaba allí cuando matamos
los bastardos que hicieron esto.

234
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
Un grupo pequeño.

235
00:16:40,760 --> 00:16:43,430
no funcionaron
para ningún gobierno.

236
00:16:43,800 --> 00:16:45,220
Creo que Fred tiene razón.

237
00:16:46,010 --> 00:16:48,010
La amenaza ha sido eliminada.

238
00:16:48,760 --> 00:16:50,800
Y esos misiles que tienes.

239
00:16:51,350 --> 00:16:55,810
La Tierra y Marte los están señalando.
uno encima del otro durante más de 100 años.

240
00:16:55,900 --> 00:16:58,490
- Entonces devolvámoslos.
- Sí.

241
00:16:58,770 --> 00:17:02,650
Entonces verán que el Cinturón
está listo para liderar la paz.

242
00:17:03,240 --> 00:17:04,530
James Holden.

243
00:17:10,290 --> 00:17:11,580
¿Ves?

244
00:17:11,790 --> 00:17:13,080
Uno por uno,

245
00:17:13,410 --> 00:17:17,620
los mejores terrícolas
únete a nuestra lucha.

246
00:17:18,330 --> 00:17:21,500
Pero creo que es un idealista.
como Fred.

247
00:17:22,550 --> 00:17:25,260
Y el idealismo es un lujo.
de los Planetas Interiores.

248
00:17:26,430 --> 00:17:29,020
Pero estoy de acuerdo contigo
para misiles.

249
00:17:29,100 --> 00:17:32,020
Felotas, no.
Están divididos entre facciones.

250
00:17:32,100 --> 00:17:34,440
Que cada uno decida por sí mismo.

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,270
Mantener...

252
00:17:36,350 --> 00:17:40,230
Proteger los misiles es un acto de guerra.

253
00:17:40,320 --> 00:17:42,910
que conducirá al final del Cinturón.

254
00:17:42,980 --> 00:17:45,480
Usarlos nos dará
el mismo resultado.

255
00:17:46,650 --> 00:17:49,450
Esta es la razón
que ambos tienen razón.

256
00:17:50,740 --> 00:17:52,780
Los misiles no nos sirven de nada.

257
00:18:03,090 --> 00:18:04,430
¿Y tú, setara?

258
00:18:05,130 --> 00:18:07,420
También estuviste en Eros, ¿verdad?

259
00:18:08,680 --> 00:18:10,270
¿Crees que se acabó?

260
00:18:13,100 --> 00:18:14,560
Eso espero.

261
00:18:21,980 --> 00:18:24,570
tengo la impresion
que Fred y Dawes tienen una responsabilidad.

262
00:18:24,650 --> 00:18:26,780
Por eso
que no deberías involucrarte.

263
00:18:27,070 --> 00:18:28,910
Fred necesitaba apoyo.

264
00:18:28,990 --> 00:18:31,580
Se trataba de la EPA.
Fred tiene muchos seguidores.

265
00:18:31,660 --> 00:18:33,290
Pero ninguno que estuviera sobre Eros.

266
00:18:34,490 --> 00:18:36,240
¿Sabes lo que todos vieron?

267
00:18:36,370 --> 00:18:38,750
¿Sabes lo que vio Anderson Dawes?

268
00:18:38,960 --> 00:18:41,920
Tú y Fred Johnson, dos jefes territoriales.

269
00:18:42,000 --> 00:18:44,460
diciéndole a los Belters
cómo gestionar el Cinturón.

270
00:18:44,550 --> 00:18:48,220
Estamos todos en el mismo barco,
y en todas partes me dicen que elija un bando.

271
00:18:48,300 --> 00:18:51,220
Los bastardos responsables de Eros
han elegido su bando.

272
00:18:51,300 --> 00:18:52,550
Genial.

273
00:18:52,890 --> 00:18:54,560
Todo está en su lugar.

274
00:18:55,390 --> 00:18:59,390
Si Eros hubiera golpeado la Tierra
y diezmaste a la mitad de tu pueblo,

275
00:18:59,600 --> 00:19:00,560
lo entenderías.

276
00:19:04,190 --> 00:19:05,400
¿Cómo te sientes?

277
00:19:05,900 --> 00:19:07,070
Estoy bien.

278
00:19:07,150 --> 00:19:08,030
Perfecto.

279
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
La carne roja te sentó bien.

280
00:19:11,610 --> 00:19:13,990
Carne de vacuno criada en invernadero. Pero no está mal.

281
00:19:16,660 --> 00:19:18,290
¿Has estado alguna vez en la Tierra?

282
00:19:19,080 --> 00:19:20,250
Iré pronto.

283
00:19:20,330 --> 00:19:24,380
Mi madre era ministra y me llevó allí.
cuando tenía 15 años.

284
00:19:25,210 --> 00:19:28,710
Siempre he entrenado en gravedad 1,
pero allí es diferente.

285
00:19:28,920 --> 00:19:33,800
Este peso opresivo.
Esto es también lo que pesa en la mente de la gente.

286
00:19:34,680 --> 00:19:36,930
No puedo esperar para experimentarlo.

287
00:19:37,600 --> 00:19:39,390
Esta entrevista está grabada.

288
00:19:55,950 --> 00:19:59,040
Le informaste a Sutton
que su unidad estaba bajo ataque.

289
00:19:59,200 --> 00:20:01,910
Usted reportó tiroteos
en la línea de la ONU. Después ?

290
00:20:02,620 --> 00:20:04,410
Siete azules nos cargaron.

291
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
Unos dos kilómetros.

292
00:20:09,920 --> 00:20:13,010
Entonces nuestras señales se bloquearon.
Formamos una fila.

293
00:20:13,090 --> 00:20:17,180
Entonces siete marines de la ONU
cargado y disparado contra usted.

294
00:20:18,100 --> 00:20:21,190
Lo cual es extraño,
sólo eran siete.

295
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
Eso es menos de un tercio de su guarnición.

296
00:20:25,560 --> 00:20:28,610
- ¿Por qué...?
- Centrémonos en los hechos.

297
00:20:30,530 --> 00:20:33,200
Siete azules en una línea cargando hacia ti.

298
00:20:33,820 --> 00:20:35,070
El séptimo hombre.

299
00:20:38,910 --> 00:20:40,160
Él estaba detrás de ellos.

300
00:20:44,420 --> 00:20:45,800
El dron AG.

301
00:20:45,880 --> 00:20:47,840
Antes de que la tristeza nos ataque,

302
00:20:47,920 --> 00:20:50,550
Hillman vio un dron AG
por encima de nuestra posición.

303
00:20:50,630 --> 00:20:53,760
- Debes verificar sus datos.
- Miraremos.

304
00:20:53,930 --> 00:20:56,850
Entonces siete marines de la ONU
te cobró.

305
00:20:56,930 --> 00:20:58,310
No tenía sentido.

306
00:20:58,390 --> 00:21:01,600
Siento que estás diciendo
que la Tierra lanzó el ataque.

307
00:21:01,680 --> 00:21:03,060
Eso es lo que estoy diciendo.

308
00:21:03,850 --> 00:21:04,730
Sí.

309
00:21:05,770 --> 00:21:07,520
Siete marines de la ONU.

310
00:21:07,610 --> 00:21:09,400
Sí, nos estaban atacando.

311
00:21:11,690 --> 00:21:14,230
Nos estaban disparando.
Han bloqueado nuestras señales.

312
00:21:14,320 --> 00:21:18,450
Vi las naves disparando a la órbita.
Los moretones se estaban acercando rápidamente.

313
00:21:19,700 --> 00:21:21,450
Los terrícolas nos atacaron.

314
00:21:24,040 --> 00:21:25,210
¿Quieren una guerra?

315
00:21:27,000 --> 00:21:29,090
Les daremos una puta guerra.

316
00:21:41,430 --> 00:21:45,350
Una joya así me sería útil.
para proteger los muelles de Ceres.

317
00:21:45,770 --> 00:21:47,810
Los marcianos no te darían ninguno.

318
00:21:48,650 --> 00:21:50,570
A ti tampoco te lo dieron.

319
00:21:51,320 --> 00:21:52,660
Compensación legítima.

320
00:21:54,030 --> 00:21:55,610
Sin duda.

321
00:21:58,530 --> 00:22:01,410
queria agradecerte
por tus palabras.

322
00:22:03,620 --> 00:22:05,160
Tú inspiraste el Cinturón.

323
00:22:05,960 --> 00:22:07,170
Más de lo que imaginas.

324
00:22:08,120 --> 00:22:09,660
Estamos en el mismo barco.

325
00:22:11,380 --> 00:22:13,590
Es una hermosa historia.

326
00:22:14,050 --> 00:22:14,880
Me gusta ella.

327
00:22:14,960 --> 00:22:16,170
Es la verdad.

328
00:22:17,260 --> 00:22:20,680
La verdad nunca es lo que pensamos.

329
00:22:22,310 --> 00:22:25,020
Como todos los terrícolas
que no están podridos.

330
00:22:25,810 --> 00:22:27,650
Y que algunos Belters
son hinchazones?

331
00:22:29,020 --> 00:22:31,480
Esa no es toda la historia,

332
00:22:32,440 --> 00:22:33,860
sólo una parte útil.

333
00:22:34,570 --> 00:22:35,700
Qué deseas ?

334
00:22:36,650 --> 00:22:40,740
Sepa qué parte de la historia,
tú y Fred Johnson lo omitieron.

335
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
Te contamos lo que vimos.

336
00:22:43,370 --> 00:22:44,290
Y lo que hicimos.

337
00:22:44,370 --> 00:22:45,910
Y a lo largo de todos tus viajes,

338
00:22:46,290 --> 00:22:47,670
tus idas y venidas en Eros,

339
00:22:48,500 --> 00:22:52,630
no has descubierto nada
¿Quién ayudaría al Cinturón a defenderse?

340
00:22:52,710 --> 00:22:53,750
No tuvimos tiempo.

341
00:22:56,050 --> 00:22:57,680
Hay una historia ahí.

342
00:22:57,760 --> 00:23:00,470
Oye, "el intrépido campeón
del Cinturón",

343
00:23:00,550 --> 00:23:03,890
Quieres que juegue el papel equivocado
porque soy terrícola,

344
00:23:03,970 --> 00:23:04,970
buena suerte.

345
00:23:05,060 --> 00:23:07,560
Bien y mal,
no te distraigas con eso.

346
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
Te confundirá.

347
00:23:10,350 --> 00:23:13,060
Los hombres buenos a veces hacen el mal,
como Fred Johnson.

348
00:23:13,820 --> 00:23:16,990
Los hombres malos hacen cosas
pensando

349
00:23:17,610 --> 00:23:19,530
que sea por el bien común.

350
00:23:19,990 --> 00:23:23,540
Por eso lo sé
Que esto no ha terminado, setara.

351
00:23:25,990 --> 00:23:27,910
No puedo contar con la esperanza.

352
00:23:28,160 --> 00:23:30,540
También casi perdimos la Tierra.

353
00:23:30,620 --> 00:23:32,330
Sin embargo, ella todavía está aquí,

354
00:23:32,880 --> 00:23:34,300
tan brillante como una joya.

355
00:23:34,380 --> 00:23:35,210
Eso es suficiente.

356
00:23:36,300 --> 00:23:37,550
Estamos muy ocupados.

357
00:23:39,470 --> 00:23:40,350
Está bien.

358
00:23:40,970 --> 00:23:41,850
Está bien.

359
00:23:43,340 --> 00:23:44,880
Digamos que te creo.

360
00:23:44,970 --> 00:23:46,760
Tienes razón. Te creo.

361
00:23:48,640 --> 00:23:50,560
Fred Johnson es un estratega.

362
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
Sólo piensa en términos de estrategia.

363
00:23:54,650 --> 00:23:56,780
No me ofrecería a Interiores

364
00:23:57,150 --> 00:23:58,400
como su secretario,

365
00:23:58,480 --> 00:24:02,320
o no estaría listo
devolver los misiles tan rápido,

366
00:24:02,410 --> 00:24:04,950
si no tuviera otra carta para jugar.

367
00:24:06,580 --> 00:24:07,960
No que nosotros sepamos.

368
00:24:08,620 --> 00:24:10,370
Ahora sal de mi nave.

369
00:24:16,000 --> 00:24:17,540
Me recuerdas a alguien.

370
00:24:20,010 --> 00:24:22,100
Lo único que te falta es el sombrero.

371
00:24:24,800 --> 00:24:28,850
Los Belters nunca se unirán
bajo la bandera de Fred Johnson.

372
00:24:29,390 --> 00:24:30,730
Así es, setara.

373
00:24:31,270 --> 00:24:34,150
La Tierra nunca lo perdonará.
el pasado.

374
00:24:34,230 --> 00:24:38,570
Y después del asunto Nauvoo,
sus días en Tycho están contados.

375
00:24:40,400 --> 00:24:42,940
Cualquier arma que posea Fred Johnson

376
00:24:43,650 --> 00:24:45,070
es vulnerable.

377
00:24:52,250 --> 00:24:53,840
Tenemos que mantenernos unidos.

378
00:24:54,710 --> 00:24:56,380
De lo contrario, estamos todos perdidos.

379
00:25:19,230 --> 00:25:20,060
Tonterías.

380
00:26:00,270 --> 00:26:02,060
Podemos darte una nueva armadura.

381
00:26:02,650 --> 00:26:03,780
Púdrete.

382
00:26:06,490 --> 00:26:08,870
Indulto. no queria
faltarte el respeto.

383
00:26:08,950 --> 00:26:09,870
Descansar.

384
00:26:10,200 --> 00:26:11,290
Capitán Martens.

385
00:26:14,910 --> 00:26:16,080
Capellán.

386
00:26:17,500 --> 00:26:20,920
Cuando escribí que era ateo,
Lo decía en serio.

387
00:26:21,000 --> 00:26:24,460
No vengo a convertirte.
Has pasado por una experiencia difícil.

388
00:26:24,550 --> 00:26:26,010
Tus sentimientos son legítimos.

389
00:26:26,260 --> 00:26:27,970
Soy un infante de marina. Me recuperaré.

390
00:26:29,300 --> 00:26:30,840
Serví con tu padre.

391
00:26:31,850 --> 00:26:33,520
Él habría estado muy orgulloso de ti.

392
00:26:33,890 --> 00:26:34,810
¿Mi padre?

393
00:26:36,060 --> 00:26:38,020
¿Te enseñan eso en la escuela de capellanes?

394
00:26:39,150 --> 00:26:42,530
estaba muy decepcionado
cuando tus hermanos se unieron al AMT.

395
00:26:42,860 --> 00:26:44,450
Marte también necesita ingenieros.

396
00:26:44,610 --> 00:26:45,740
Es cierto.

397
00:26:51,070 --> 00:26:53,280
- Gracias por pasar por aquí, capitán.
-Bobbie.

398
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
Sargento Draper.

399
00:26:58,710 --> 00:26:59,920
No.

400
00:27:00,500 --> 00:27:02,960
El MRCM necesita tu cooperación

401
00:27:03,040 --> 00:27:04,790
en la investigación sobre Ganímedes,

402
00:27:04,880 --> 00:27:07,880
pero puedes confiar en mí,
si lo quieres.

403
00:27:08,420 --> 00:27:12,050
Cuéntame qué pasó realmente.

404
00:27:18,640 --> 00:27:20,850
Había un dron AG sobre nosotros.

405
00:27:23,190 --> 00:27:24,650
¿Has comprobado sus datos?

406
00:27:24,730 --> 00:27:26,900
Inspeccionamos toda la zona.

407
00:27:26,980 --> 00:27:28,900
No había ningún dron.

408
00:27:28,990 --> 00:27:30,700
No, eso no es cierto. Lo vi.

409
00:27:31,700 --> 00:27:35,540
- Crees que lo estoy inventando.
- No. Viste algo.

410
00:27:36,370 --> 00:27:39,460
Dices que era un dron.
¿Por qué es esto tan importante?

411
00:27:39,540 --> 00:27:42,340
¿Por qué esto te interesa tanto?

412
00:27:43,170 --> 00:27:44,590
¿Qué viste, Bobbie?

413
00:27:48,170 --> 00:27:49,340
Ya no lo recuerdo.

414
00:27:49,420 --> 00:27:51,460
No es nada serio.

415
00:27:53,430 --> 00:27:54,970
Podemos ayudarte.

416
00:28:15,490 --> 00:28:18,160
Subdirector de Operaciones.

417
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
Has recorrido un largo camino desde los muelles.
De Ceres, ¿eh, Mali?

418
00:28:24,500 --> 00:28:27,210
No me vuelvas a llamar así, pampa.

419
00:28:29,090 --> 00:28:30,880
Por lo que me dijeron,

420
00:28:31,550 --> 00:28:34,640
eres tu quien realmente es
a cargo aquí.

421
00:28:37,010 --> 00:28:38,510
Te necesitamos en casa.

422
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Es difícil encontrar gente competente.

423
00:28:42,390 --> 00:28:43,890
Me gusta más aquí.

424
00:28:44,850 --> 00:28:46,600
¿En esta lata flotante?

425
00:28:48,150 --> 00:28:52,780
No sé si son los huesos dolorosos.
o estreñimiento que extrañaré.

426
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Pasaste demasiado tiempo con Ceres.

427
00:28:56,740 --> 00:28:59,200
¿Has olvidado cómo ser un buen nómada?

428
00:29:00,490 --> 00:29:03,290
Estreñido, te tragas una piedra
para derribar.

429
00:29:03,750 --> 00:29:06,460
Si es al revés,
Métete la piedra en el culo.

430
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
Vamos.

431
00:29:09,500 --> 00:29:12,380
Si recordamos nuestros recuerdos,
tomemos al menos una copa.

432
00:29:14,470 --> 00:29:17,100
Brindaremos por el arma secreta.
por Fred Johnson.

433
00:29:33,110 --> 00:29:34,280
Para agudizar la mente.

434
00:29:56,970 --> 00:29:59,430
Sargento, volvamos a Ganímedes.

435
00:30:00,470 --> 00:30:02,310
Hubo disparos en la línea.

436
00:30:02,930 --> 00:30:05,520
Siete marines de la ONU
has cargado tu ubicación.

437
00:30:05,600 --> 00:30:06,430
¿Es esto correcto?

438
00:30:08,690 --> 00:30:10,190
Se acercan seis marines.

439
00:30:10,270 --> 00:30:12,310
Avanzamos rápido, nos cargan.

440
00:30:12,400 --> 00:30:16,070
Seis en formación al frente,
el séptimo cerraba la marcha.

441
00:30:18,030 --> 00:30:20,160
Travis, Sa'id, Marines, ¿me tenéis?

442
00:30:21,370 --> 00:30:23,080
Lo lamento.

443
00:30:23,870 --> 00:30:27,120
Concéntrese, sargento.
¿Un séptimo hombre cerrando la retaguardia?

444
00:30:27,210 --> 00:30:29,170
El séptimo hombre los perseguía.

445
00:30:29,250 --> 00:30:31,960
Marines de la ONU
no nos disparó,

446
00:30:32,040 --> 00:30:34,540
estaban retrocediendo. Sobre él.

447
00:30:35,420 --> 00:30:36,510
¿Y luego?

448
00:30:39,220 --> 00:30:41,430
Luchan en órbita.

449
00:30:41,760 --> 00:30:43,550
- ¿Quién disparó?
- ¡No es nuestro problema!

450
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
Forma una línea.
Dispara desde 500 metros.

451
00:30:46,730 --> 00:30:47,860
Formamos una fila.

452
00:30:58,150 --> 00:30:59,900
Lo siento mucho.

453
00:30:59,990 --> 00:31:01,120
Sargento.

454
00:31:04,870 --> 00:31:05,960
IDENTIFICACIÓN

455
00:31:06,040 --> 00:31:07,710
Fue entonces cuando vi el dron.

456
00:31:08,370 --> 00:31:09,290
Estaba esperando.

457
00:31:09,670 --> 00:31:11,010
¿Qué pasó después?

458
00:31:12,670 --> 00:31:14,130
Continuar. Es una orden.

459
00:31:19,800 --> 00:31:22,430
El séptimo hombre,
no llevaba traje de neopreno.

460
00:31:23,510 --> 00:31:24,340
Eso es suficiente.

461
00:31:25,760 --> 00:31:26,800
Ya ha tenido suficiente.

462
00:31:39,740 --> 00:31:41,280
Recibe nuevos datos.

463
00:31:41,360 --> 00:31:43,070
Dice que le habla.

464
00:31:45,410 --> 00:31:46,450
¿Qué significa eso?

465
00:31:48,200 --> 00:31:51,120
Dice que queda algo de protomolécula.
en alguna parte.

466
00:31:52,710 --> 00:31:55,840
Pero Phoebe no está.
Eros se ha estrellado. Lo destruimos.

467
00:31:56,210 --> 00:31:57,590
Al parecer, no del todo.

468
00:31:59,380 --> 00:32:00,800
¿Sabe dónde?

469
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
Aún no.

470
00:32:02,680 --> 00:32:03,810
Pero lo encontrará.

471
00:32:03,890 --> 00:32:04,890
¿Y después?

472
00:32:04,970 --> 00:32:08,140
Ella será nuestra.
Y Cortázar nos ayudará a entenderlo.

473
00:32:08,220 --> 00:32:10,140
Y la pesadilla comenzará de nuevo.

474
00:32:10,230 --> 00:32:11,190
No.

475
00:32:12,310 --> 00:32:14,150
Si el Cinturón tiene la protomolécula,

476
00:32:14,650 --> 00:32:16,900
Nadie volverá a usarlo contra nosotros.

477
00:32:29,500 --> 00:32:30,830
Diogo Harari.

478
00:32:32,460 --> 00:32:33,960
Disculpe esta intrusión.

479
00:32:34,830 --> 00:32:36,420
Soy Anderson Dawes.

480
00:32:37,880 --> 00:32:42,130
queria encontrar al chico
que flotaba más allá de Hidalgo.

481
00:32:42,840 --> 00:32:45,970
¿Cuanto tiempo te quedaste?
antes de que te recuperemos?

482
00:32:46,680 --> 00:32:47,560
Mucho tiempo.

483
00:32:48,560 --> 00:32:51,150
Mi pensamiento, varios días.

484
00:32:51,810 --> 00:32:52,980
¿Tenías miedo?

485
00:32:55,980 --> 00:32:58,270
Entonces peleaste
¿junto a Josefo Miller?

486
00:33:06,120 --> 00:33:08,040
También estuviste en Eros con él.

487
00:33:08,910 --> 00:33:11,250
¿Y antes de eso, en la estación terrena?

488
00:33:11,330 --> 00:33:13,460
Sí, con Miller también.

489
00:33:13,660 --> 00:33:15,500
Debería vigilarte.

490
00:33:16,500 --> 00:33:18,670
Pronto tu leyenda superará la mía.

491
00:33:21,630 --> 00:33:23,470
Había que revisar todo con lupa,

492
00:33:24,260 --> 00:33:26,010
una estación tan importante.

493
00:33:27,930 --> 00:33:28,810
No hay tiempo.

494
00:33:29,510 --> 00:33:31,140
Fred Johnson quería gente.

495
00:33:32,020 --> 00:33:32,860
Científicos.

496
00:33:35,480 --> 00:33:37,070
¿Para qué, en tu opinión?

497
00:33:45,070 --> 00:33:46,910
Saliste con los Cinco Puntos.

498
00:33:48,820 --> 00:33:50,570
También crecí en Rosse Burt.

499
00:33:55,710 --> 00:33:57,210
¿Sabes cuántos años tienes?

500
00:33:57,290 --> 00:33:59,170
Creo que tiene diecinueve años.

501
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
En años terrestres.

502
00:34:01,920 --> 00:34:03,840
Incluso nuestro sentido del tiempo
viene a nosotros de ellos.

503
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
Hora de la Tierra
para girar sobre su eje.

504
00:34:07,680 --> 00:34:10,020
Es hora de dar la vuelta al sol.

505
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
En Júpiter,

506
00:34:14,180 --> 00:34:16,890
Estarías celebrando tu primer cumpleaños.

507
00:34:18,400 --> 00:34:21,320
Es difícil sentirse importante
¿verdad?

508
00:34:22,230 --> 00:34:24,360
Las distancias son tan grandes.

509
00:34:26,150 --> 00:34:27,860
es dificil de creer

510
00:34:30,910 --> 00:34:32,830
que podemos cambiar las cosas.

511
00:35:05,190 --> 00:35:06,110
Sargento Draper.

512
00:35:09,280 --> 00:35:12,080
Por el extraordinario servicio prestado a Marte,

513
00:35:12,160 --> 00:35:15,290
el mando del MRCM
te otorga el Corazón Púrpura.

514
00:35:24,130 --> 00:35:24,970
Gracias, comandante.

515
00:35:25,210 --> 00:35:30,220
Después de la mierda en Ganímedes,
La Tierra y Marte celebran una cumbre.

516
00:35:30,430 --> 00:35:32,270
De tu testimonio

517
00:35:32,340 --> 00:35:34,300
Lo que suceda después dependerá.

518
00:35:35,310 --> 00:35:36,770
Contarás tu historia.

519
00:35:37,600 --> 00:35:38,810
La tensión era alta.

520
00:35:39,690 --> 00:35:43,530
En la confusión del apagón,
Su unidad disparó primero.

521
00:35:43,610 --> 00:35:44,440
¿Comandante?

522
00:35:46,150 --> 00:35:48,820
¿Dijiste que disparamos primero?

523
00:35:48,900 --> 00:35:51,700
Ante la falta de información,
Esta es una conclusión creíble.

524
00:35:51,780 --> 00:35:53,160
Ellos dispararon primero.

525
00:35:54,780 --> 00:35:58,530
Tal vez no en nosotros,
pero ellos dispararon primero.

526
00:35:58,620 --> 00:35:59,830
Esto está más allá de ti...

527
00:35:59,910 --> 00:36:01,370
Sé que tengo razón.

528
00:36:01,460 --> 00:36:03,920
La verdad es delicada
especialmente después de un trauma.

529
00:36:04,000 --> 00:36:05,380
Corrieron hacia nuestra línea.

530
00:36:06,000 --> 00:36:08,540
Esta cosa de la que estaban huyendo...

531
00:36:08,630 --> 00:36:12,430
no quiero escuchar mas
de una "cosa",

532
00:36:12,590 --> 00:36:13,970
¿Está claro?

533
00:36:16,470 --> 00:36:17,310
Sí, comandante.

534
00:36:19,470 --> 00:36:21,720
¿Sabes lo que me marcó en la Tierra?

535
00:36:21,810 --> 00:36:25,440
Me vas a contar una historia
para venderme tu mierda?

536
00:36:33,820 --> 00:36:34,950
Pido disculpas.

537
00:36:36,070 --> 00:36:37,110
No es nada.

538
00:36:38,490 --> 00:36:41,450
eres el unico testigo
de Marte y la Tierra.

539
00:36:41,540 --> 00:36:44,540
Y Ganímedes podría ser la chispa
que iniciará la guerra.

540
00:36:45,040 --> 00:36:45,870
¿Lo entiendes?

541
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
La ONU exige su testimonio directo.

542
00:36:50,260 --> 00:36:52,640
Cuando llegues allí,
cuenta tu historia.

543
00:36:52,720 --> 00:36:53,800
¿Cuándo estaré allí?

544
00:36:54,300 --> 00:36:55,180
Sargento,

545
00:36:55,840 --> 00:36:57,260
vas a la Tierra.

546
00:38:28,480 --> 00:38:29,860
¿Puedo ayudarte, Holden?

547
00:38:30,060 --> 00:38:31,230
¿Dónde está Cortázar?

548
00:38:33,360 --> 00:38:34,700
En su celda vigilada.

549
00:38:34,780 --> 00:38:37,410
Estoy en su celda. Él ya no está allí.

550
00:38:37,490 --> 00:38:39,660
Al igual que sus guardias y sus datos.

551
00:38:40,370 --> 00:38:41,620
Bloquee los pontones.

552
00:38:41,830 --> 00:38:44,210
Nadie despega sin mi permiso.

553
00:38:44,290 --> 00:38:45,170
Está bien.

554
00:38:45,250 --> 00:38:47,250
Muéstrame el barco de Dawes.

555
00:38:47,660 --> 00:38:50,750
Muelle 1 Sur bloqueado.
En todos los pontones, por favor confirme.

556
00:38:54,130 --> 00:38:55,760
Se lleva a Cortázar.

557
00:39:01,090 --> 00:39:03,130
Patín independiente, pontón 38-C.

558
00:39:03,640 --> 00:39:04,480
Neutralízalo.

559
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Imposible. El sistema está bloqueado.

560
00:39:19,030 --> 00:39:21,780
- Apagaron su transpondedor.
- Quieren esconderse.

561
00:39:21,870 --> 00:39:24,000
- Mantenga lo visual.
- ¿Estás en la Roci?

562
00:39:24,080 --> 00:39:25,540
Sí, pero ¿qué...?

563
00:39:25,620 --> 00:39:27,710
- Dawes a Cortázar. Él huye.
- Qué ?

564
00:39:27,790 --> 00:39:28,870
Despegue de inmediato.

565
00:39:28,960 --> 00:39:30,090
Bien recibido. Vamos a por ello.

566
00:39:30,170 --> 00:39:31,380
¿Está Amós contigo?

567
00:39:31,460 --> 00:39:33,710
No sé dónde está. Aplicar de nuevo.

568
00:39:33,790 --> 00:39:36,130
Los perderemos si esperas. A por ello !

569
00:39:41,050 --> 00:39:45,180
Tycho D.C., aquí el Rocinante,
Solicitud de despegue de emergencia.

570
00:40:05,830 --> 00:40:06,870
Cortaron el motor.

571
00:40:06,950 --> 00:40:09,490
Mierda. Una maniobra de evasión.

572
00:40:09,580 --> 00:40:12,500
ellos van a deportar
luego reinicie su motor.

573
00:40:13,960 --> 00:40:16,130
Ampliar lo visual. Encuéntrelos.

574
00:40:28,810 --> 00:40:30,560
- Los tengo.
- Aguanta.

575
00:40:37,400 --> 00:40:38,360
Prepara los cañones.

576
00:40:38,440 --> 00:40:41,690
- No podemos dispararles.
- Vamos a detenerlos.

577
00:40:53,250 --> 00:40:56,040
Nos estabilizamos.

578
00:41:05,890 --> 00:41:06,770
¡Te entendí!

579
00:41:10,770 --> 00:41:11,860
El sellado es bueno.

580
00:41:11,930 --> 00:41:14,810
- Tienes que forzar la esclusa de aire.
- Deberíamos esperar refuerzos.

581
00:41:14,900 --> 00:41:18,990
En cualquier segundo, Dawes puede poner
un balazo en la cabeza de Cortázar.

582
00:41:19,070 --> 00:41:21,240
solo dios sabe
lo que ya le dijo Cortázar.

583
00:41:21,320 --> 00:41:23,280
Seguridad eliminada.
¿Es esto lo que quieres?

584
00:41:24,820 --> 00:41:26,110
Fuerce la esclusa de aire.

585
00:41:27,070 --> 00:41:29,620
Si dispara,
Tú apuntas hacia abajo, yo apunto hacia arriba.

586
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
Abre la puerta a mi señal. ¿Listo?

587
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
Tres, dos, uno.

588
00:41:52,560 --> 00:41:53,650
No dispare, jefe.

589
00:42:00,730 --> 00:42:02,770
Me tienes. Soy solo yo.

590
00:42:05,030 --> 00:42:06,450
Date la vuelta, pequeña mierda.

591
00:42:07,780 --> 00:42:08,820
No tienes nada.

592
00:42:12,490 --> 00:42:14,780
Perdimos a Dawes. Tiene a Cortázar.

593
00:42:15,460 --> 00:42:16,290
Se fueron.